Original English Language (OEL) v2.0

I recently had an interview with Ervin and Nico at the Youtube channel “Shining Otaku”. It brought back the old days of my pioneering work on “The Dreaming” with TOKYOPOP, as part of the original wave of the so-called “Original English Language” (OEL) manga that was a hallmark of TOKYOPOP’s original manga program. See the video below for the interview.

The term “OEL” was always a problematic term because it excluded non-English speaking global manga artists. However, a bigger problem is that the term became popularised, and then acquired a toxic connotation due to what happened to TOKYOPOP in 2008 and after. Despite this, when the interview brought up the term “OEL v2”, I started wondering if the next generation of non-Japanese manga artists can reclaim the term and use it proudly as a badge of honour.

Since the rise and fall of the TOKYOPOP OEL movement, there has been a new generation of manga artists from around the world who are amazing artists and storytellers (many are interviewed on “Shining Otaku”). Sadly, they don’t have a single banner to unite under, though that can always change.

Instead, due to a lack of print publishing venues, many of them have gone on to create webcomics for Webtoons and Tapas. This is not in itself a problem, but it is something that troubles me, because the same issues of creator exploitation and low pay plague these publishers much like they did back in the days of TOKYOPOP. Only now, they seem worse.

The Problem with Webtoons VS Traditional Print Manga

I’m currently doing a PhD at Macquarie University, and part of my dissertation is on Capitalism, Webtoons and Creative Labour. While I don’t have a problem with Webtoons existing as a platform, and I laud it for its ease of use and accessibility, I can’t argue that it’s a good place for creator rights. Nor are artists properly compensated on it for all the work they do, even as options for payment exist via advertising and Patreon–neither of which involve money paid directly from Webtoons.

In fact, all the research I’ve done on it only highlights the difficult situation of the creative labourer in a globalised digital economy. And this trend only seems to worsen, as the online scene becomes over-saturated with free-to-read manga/comics material, which has the overarching effect of driving artist earnings down across the board.

Thanks to the ease and popularity of the Webtoon free-to-read model, this “produce work for free on Webtoons and hope to get picked up as a paid author” approach has been the dominant mode of publishing for many younger western manga artists. After TOKYOPOP crashed and burned after 2008, the western manga dream seems to have shifted from print-book sales to online views–which unfortunately has become something of a disappointment when it came to financial returns, since earning decent money on Webtoons remains a dubious proposition.

As far as I can tell, while there are certainly success stories, earnings via Patreon and advertising can vary wildly from month to month–assuming you can even get readers who are willing to donate to you. Artists can’t get paid decently via Patreon if your readers don’t care to support you, and earning through advertising is very inconsistent, due to the popularity of ad-blockers and the differing pay rates depending on the region of the world your readers are from (boy, I have a lot to say about how advertising pays on Webtoons, none of it nice).

I would never tell anyone to not publish on Webtoons, so long as they’re aware of the risks and have a sound level of expectations. However, recent events in Japanese manga-publishing has seen the Webtoon model shakened, and I’m not so certain about recommending Webtoons as the dominant platform for young artists anymore.

Big Japanese Manga Publishers Hit Back

While Webtoons has been conquering the online manga sphere for the past 2 decades, the big four Japanese manga publishers have been playing catch-up. Initially slow to take to the free-to-read online model, the big Japanese publishers prefer to make the bulk of their money through print volume sales (print magazine sales have long been a loss leader), and seem to want to keep it that way. Part of the reason is the desire to keep production and distribution chains for physical books intact in Japan, although the gradual rise of e-manga sales since 2014 as a portion of total manga sales may have pushed them to adapt. Still, there have always been smaller Japanese publishers who experimented with the free-to-read online model since the start of the internet, though it wasn’t until recently that the manga industry have hit back hard with a new model via the Jump magazine online off-shoot Shounen Jump+ (launched in 2013).

One may think that free-to-read manga doesn’t exactly galvanise print or ebook sales, but Jump+ has proven that to be false. This has been made blatant by the recent massive print volume sales of series such as “Spy x Family”, “Kaiju No. 8”, and “DanDanDan”–all free-to-read manga on Jump+–only one of which has an anime adaptation at this point. This not only proves that free-to-read online manga can sell actual manga print volumes (and e-manga), it proves more than that: the opening week sales of the Jump+ series (hundreds of thousands) utterly outsells that of newer series from the Shounen Jump print magazine (mere tens of thousands). Conventional wisdom isn’t just dead–it has been completely overturned.

(That’s not to mention the 500,000+ sales of “Takopii’s Original Sin“, a 2-volume manga that under the previous model would have sunk without a trace. Instead, it became a viral internet sensation that caused actual volumes to fly off actual shelves.)

All My Predictions From a Decade Ago Was Wrong

This news shook me, because it shows that the publishing wisdom of “e-books are the future”–a common refrain from 2011–have not come to pass. Now that we’re all a decade older, e-book sales have steadied as a percentage of total sales and print books are still around, and Lord knows, print books is and always have been where the money is (at least outside of Japan and Korea, which have cultures of e-manga consumption possibly due to limited space in people’s houses. In the US & Europe, e-comic sales barely top 10%, though data for China is missing).

I stand gob-smacked at all the things I’ve gotten wrong. A decade ago in 2011, I lamented that the old school Japanese publishers are not tech-savvy, and will fall far behind and lose their readers to the Korean Webtoon tech mavens. Five years ago in 2017, I praised western manga artists who jumped onto the Webtoon band-wagon with their full-coloured stories produced in the Webtoon vertical-scrolling format (which unfortunately makes it difficult to re-format for print), thinking that it was the way of the future.

Now in 2022, it’s been proven in cold, hard cash that print is far from dead. The Japanese publishers weren’t wrong in moving at a glacial pace–it may be that as book publishers, they understand that what really sells books is not speed in heading to the market, but good, timeless stories that people will still want to read decades later. Case in point: “Dragon Ball” is available to rent on Jump+, despite that series ending in 1995. There are many people alive today paying to read “Dragon Ball” despite being born years after the series’ original run, but more importantly, it proves that there are now many ways to e-monetise an existing manga that weren’t possible before. “Dragon Ball” still sells print volumes, but it also sells e-manga, and money from e-rentals also count. Previously, publishers weren’t able to profit the manga rental market, but now they can with the internet.

More than that, encouraging fledgling young artists to go onto Webtoons might have been a mistake. While there have certainly been success stories on Webtoons, they are hardly the norm–it would seem that those with the first mover advantage in Webtoons netted most of the benefits back in 2015, and anyone joining Webtoons in 2022 are probably struggling to be seen. Webtoons are also usually in colour and formatted in a way that ill-suits a printed book, two things that makes the “web to print” plan difficult (or even “web to e-comic”–the current Amazon Comixology reader still requires a page-by-page layout). Patreon and advertising money also haven’t panned out as hoped, due to over-saturation and the ease of anyone uploading their own work–though Webtoon needn’t worry, as they have an infinite supply of wannabe artists who will replace anyone who drops out.

There’s not much to conclude from this semi-long spiel, except that the battle for the future of being a paid manga artist is far from settled. What was conventional wisdom in 2011 is no longer wise in 2022, so I loathe to make any more predictions. There is much to be said on this subject, and I hope to place everything relevant from my PhD online once it’s completed in May 2024.

Edit (20th July 2022): Well, seems that Webtoons caught on faster than I did! In this piece of news from Publishing Weekly, “Wattpad Webtoon Launches Print Graphic Novel Imprint” will see Webtoon launching a new graphic novel imprint called Webtoon Unscrolled that will start publishing in September 2022! Now I have to update my PhD on Webtoons yet again!

Shortlisted for 2021 Ledger Awards

Award Shortlist: Hi all, my “Elizabeth I: Women Who Were Kings #3” was shortlisted for the 2021 Ledger Awards, which celebrates excellence in Australian comic arts. Congrats to the other shortlisted creators, and to the winner!

Manga Exhibition: I’m part of the National Cartoon Gallery and the Japanese Embassy’s “Manga Mania” exhibition in Coff’s Harbour. Running from 18th June to 15th August 2021, the exhibition features Australian and Japanese manga artists, and winning works from the 14th International Manga Awards. Check it out!

I did an interview for Inner West council, on women in gaming. Here, I talk about taking some of my skills and applying it to video game art. If you’re a comic book artist and am interested in wandering into video game art, this may be an interesting area for you to have a look into.

Australian Comics and Graphic Novels: A Small but Growing Industry

This article was originally written for Magpies Magazine Vol 32, No. 5 (November 2017). Magpies is an Australian magazine for school and public libraries that deal primarily with children’s literature. The purpose of writing this article was to raise awareness for Australian comics in local libraries.

Comics and Graphic Novels have become a major part of the literary landscape in the past 10 years, with demand driving many libraries and schools to establish a graphic novel section. Much of the growth is being driven by Asian and North America publishers and creators, but what about Australian graphic novelists and comic creators?

Comic Con-versation: A Library Festival

When librarian Karen Dwarte decided to hold an evening comic convention at Ashfield library in 2014, she was surprised by the enthusiastic response. The positive feedback led her to establish the annual library festival Comic Con-versation, an event that has grown to include 20 Sydney libraries in 2017. ‘The graphic novel section has been the most popular section for a while now,’ says Karen. ‘The festival has also grown quickly, and I continue to get expressions of interest from other libraries, including from Melbourne and Brisbane.’

The festival is a week-long celebration of Australian comics, consisting of talks, panels, workshops, art markets, and comic labs (where creators draw comics in the library and invite patrons to participate). It makes a concerted effort to promote the work of local authors and artists, and attracts a number of children, teens and adults interested in comics—of which there are many.

‘The interest of teens in comics-related activities is especially heartening,’ says Karen. ‘Teens have traditionally been a difficult demographic for libraries to attract, and the trends show that inroads are being made.’

About Australian Graphic Novelists

For the longest time, the majority of comics sold in this country tended to be foreign. They were typically superhero comics from America, or more recently, manga from Japan. Despite this, Australia still manages to have a long history of independent work, and its best local cartoonists have always been as distinct and entertaining as their international counterparts. This country boasts a breadth of material, ranging from the vigilante action hero ‘The Phantom’ to comic strips like ‘Ginger Meggs’. It also includes the work of cultural commentators such as Michael Leunig.

This is a proud tradition that still holds, whether we’re talking about artists or writers working for American comic publishers like Image, Top Cow or IDW (their nationality rarely noted), or independent work printed for a local readership. Either way, Australian comic creators face the same problems as Australians in all areas of art: a small, fragmented market dominated by countries with more established industries and larger cultural footprints.

As such, self-publishing is the norm for a lot of local graphic novelists. This is hardly new for comics as a medium—for decades, underground comic book creators of more esoteric, experimental fare such as Robert Crumb and Art Spiegelman have self-published. The work of these men has been ‘rediscovered’ and lauded as art in the 21st Century, but the growth in popularity of comic book movies in the new millennia has seen a surge in public awareness. This has led to an influx of young people as well as more diverse voices, including women, people of colour, and LGBT creators.

According to a 2015 survey (Part 2, Part3) conducted by Julie Ditrich of Comics Mastermind, the average Australian comic creator is a white male (80%), who creates work for both genders aged 16+ (55%), and practices his chosen vocation as a hobby that earns less than $5000 a year (74%).

Interestingly, while 37% of respondents claim to work in ‘all ages’ comics, only 3% and 5% produce work for the 5-12 and 13-16 age ranges respectively. From this, it would appear that the old adage of children’s fiction lacking prestige holds true in comics too, though the survey also notes that 58% of respondents have seen an increase in their comics income in the past five years. This figure seems to indicate a growing market and appetite for locally-produced work, which is promising.

Marketplaces for Australian Comics

As mentioned, the popularity of superhero movies has raised the cachet of comics to the general public. Nowhere can that be more keenly felt than at pop-culture extravaganza events like Supanova, Oz Comic-Con and SMASH!.

Comic conventions may have originally been an American phenomenon—where fans of a particular subculture gather to celebrate their interests—but since the birth of the Internet, fan hysteria over a hit TV series can now travel across the world at warp speed. Men and women of all ages now gather on Twitter to dissect the latest movies, Snapchat pictures of cosplay competitions and dance-offs, and descend upon Artist’s Alley at comic cons to buy merchandise and fanart.

It is from these Artist’s Alleys where many Australian comic creators display and sell their work to the public. Whether they’re large scale conventions or smaller events focussed on small press publishers (such as MCA Zine fair, Otherworlds Zine fair, ComicStreet, Indie Comic Con, Impact Comics Festival, ZICS, ACAF and many more), each attracts a specific type of audience with particular interests. Other events such as ComicGong, Goulburn Comic-Con, Manly Zine Fair, NexusCon, and Comic-Conversation occupy a similar space, though these tend to be community events run by local libraries and councils rather than small press creators.

Alternative venues for sales are also growing. Writers festivals, such as this year’s Bendigo Writers Festival, are beginning to take an interest in comic creators for workshops and talks. Likewise, art galleries are also taking an interest in comic art – Liverpool City Library has held yearly comic exhibitions starring local creators, while Artshine Gallery in Sydney is hosting an annual exhibition by members of the Sydney Comics Guild. Sales figures from these events can vary wildly depending on the creator, though it points to a burgeoning culture that occupy real-world as well as virtual spaces. As with books, selling comics through the internet is common these days, with websites such as the Amazon-owned Comixology allowing self-published comics alongside professionally-published ones.

Australian creators have a global reach with these services, as they do with social media platforms where colourful illustrations remain highly popular. However, despite the ubiquity of such e-services, e-sales of comic book sales are believed to be only 10% of total comic sales, compared to 25% for e-books. This suggests either a readership with a preference for the physical edition, or just as likely, rampant internet piracy.

If hard copies of comics are preferred, then what about more traditional venues of book sales? Are there viable retail locations for Australian creators to ply their work outside the online or convention circuit?

The Comic Book Store

The idea that traditional bookstores have been struggling in the new millennium isn’t news. On the other hand, more niche outlets such as comic bookstores have been thriving.

In the past ten years, comic book stores have expanded the range of products they offer, from comic book ‘floppies’ of the latest X-men, to fully bound, beautifully-printed hardcover graphic novels. Rows of merchandise, models and T-shirts of every popular franchise ranging from ‘Star Wars’ to ‘Doctor Who’ are prominently displayed, along with multiple tie-ins of their comics and adaptations. However, the subject of our interest is their section for Australian comics—which may or may not have its own dedicated shelf in such spaces devoted to pop culture.

When there are more comic bookstores now than there were two decades ago, it was customary in the 1980s for a local store to have a shelf dedicated to Australian work. Nowadays, a cursory examination of different comic bookstores can tell varying stories about their relationship to locally-produced comics. Since comic bookstores operate like independent bookstores (despite having drastically methods of ordering, inventory management and customer relations), it can be said that each bookstore’s attitude to Australian comics is dependent on that of the staff.

‘Some of our local titles have outsold comics like Batman or Spiderman; we believe the connection between these stories and our customers is strong because they’re more relevant,’ says Mark Selan of Greenlight Comics in Adelaide, who devotes a section of their store to locally-produced work. ‘Dan McGuiness and I used to be in small press, so helping out as retailers seems right. We support the local community because they’re engaged and vibrant, with great potential.’

However, local creators can do more work on marketing. ‘In my experience, the creators who have business skills are the ones who sell the best,’ says Stephen Ford, a former employee of Kings Comics in Sydney. ‘I championed Australian comics at Kings Comics, but there is a limit to how much I can do. When a creative team puts money and effort into promoting their work, they can do very well.’

This isn’t a problem unique to comics. As the publishing industry fragments due to new technologies such as e-books and print-on-demand, all entrepreneur-artists can do with better self-promotion. However, few artistic types have the skillset to handle both the creative and the business side of their work, which is why publishers exist in the first place—to serve those needs. With the boom in graphic novels, you might think that publishers, with their wide-reaching distribution networks, would take a bigger interest in comics.

Unfortunately, Australian publishers are not known for publishing a lot of graphic novels. However, the reason may not be what most people think.

Australian Publishers and Comics

The best-known graphic novel published by an Australian publisher is probably ‘The Arrival’ by Shaun Tan, a stunningly illustrated, wordless comic centred around themes of immigration and displacement. It was published in 2008 by Lothian Books in Melbourne, an imprint of Hachette Australia. It won multiple awards, and after that, it ended up in the children’s picture book section of most bookstores, where it still occasionally resides today. This placement may have limited its audience and reach, especially when the intended audience isn’t necessarily children, but there were good reasons for that. A decade ago, graphic novel sections didn’t exist in a typical Dymocks—only in Borders, and certain independent bookstores. Certainly, things should have changed a decade later?

Fast forward to 2017, where ‘Small Things’ (published by Allen & Unwin) wins the Gold Ledger Award, the Australian industry awards for excellence in comics. ‘Small Things’ is a heart-breaking and sumptuously illustrated, wordless comic about childhood depression, and after winning multiple awards, it…ended up in the children’s picture book section. This is despite it being clearly a graphic novel and not a picture book. Some people might chalk its placement up to ignorance, but that isn’t entirely accurate.

‘I’ve been told by an Australian publisher that if I wanted to submit a comic, it’s best to pitch it as a picture book for children,’ said Doug Holgate, a Melbourne children’s book illustrator and co-creator of ‘Clem Hetherington and The Ironwood Race’ (due 2018 from Scholastic Graphix). In other words, Australian publishers do know the difference between a picture book and a graphic novel, but they deliberately mislabel graphic novels as picture books.

A burning question arises: Why?

The easiest explanation is that the average Australian bookstore, be it a Dymocks or a smaller chain, still doesn’t have much of a graphic novel section in 2017. For that reason, an Australian publisher trying to push a graphic novel may run into difficulty with book buyers who simply won’t stock a comic for lack of a proper section in their stores. Conversely, picture books will always be stocked, since picture books are a known category that will still make money despite the failure or success of an individual book.

It may sound lazy, but both bookstores and publishing houses are businesses. Where a book is stocked in a bookstore can determine its sales trajectory, and as such, mislabelling the category of a book is probably just a business decision, nothing more.

The Traditional Book Store

This strange situation isn’t helped by lack of reliable data. Bookscan data from the US shows Graphic Novels to be the only category to grow year after year for the past decade, but since graphic novel sales in Australia are mostly sold online or in specialty stores, exact figures are difficult to collect.

It doesn’t help that a sizeable portion of comics—22-page ‘floppies’ that many American publishers still publish in—lack ISBNs. These are considered periodicals, not books, and so these comic sales can’t be tracked using the same systems that track books. Not all buyers of ‘floppies’ go on to buy collected trade editions of the same story, but these sales can’t be easily ignored either.

‘Floppies’ aside, however, some traditional bookstores do quite well with graphic novels alone.

‘The Manga and Graphic Novel section of the bookstore has been the best-selling section for years,’ says Chew Chan, the Comics consultant for the Japanese chain bookstore Kinokuniya in Sydney. A hangout for all things hip, the bookstore has had a well-stocked graphic novel section since its opening in 1996.

The only chain bookstore that stocked comics in this country was Borders, and after it went bankrupt in 2011, it has only helped bookstores like Kinokuniya. As an industry, however, bookstores are embattled. Fads such as the colouring book craze aside, there has been no monster-selling book in the past few years to pull bookstores out of their retail slide. Even without the looming spectre of Amazon entering the Australian market, rising rents and runaway overheads have caused the bookstore market to contract.

This long-term, pessimistic outlook means that the motivation for the Dymocks chain to create a graphic novel section just isn’t there. New book sections require breadth of selection, shelf space, and knowledgeable employees, and the monetary returns are too uncertain for them to bother. Besides, it’s also too late—by now, most Australian consumers of graphic novels have already have been trained to either go online or to specialty stores to get their fix.

This situation definitely doesn’t help Australian publishers sneak comics into bookstores, but it would be wrong to say that comics hasn’t already been successful in Australian bookstores. Mislabelling comics as something else is already a very profitable business—and I don’t mean putting popular cartoon strips like ‘Dilbert’ into the humour section either.

Wimpy Kids and their Clones

Spend ten minutes in the middle grade section of a typical bookstore, and you will realise that the ‘Diary of a Wimpy Kid’ series by Jeff Kinney is extremely popular. It has spawned legions of clones, including some wildly successful Australian ones, like ‘The 13-Storey Treehouse’ series by Andy Griffiths (illustrated by Terry Denton), and the ‘Weirdo’ series by Anh Do (illustrated by Jules Faber).

These books are international million-copy sellers with their mix of humorous prose and cartoony doodles, and while most people don’t consider them comics in the traditional sense, you cannot discount the fact that their success rests partly on their illustrations. Which is where the crux of the argument lies, even though pictures in children’s books are as old as the category itself.

Only a generation ago, illustrators such as Quentin Blake would have been labelled ‘children’s book illustrators’ with nary a raise of the eyebrow. This new crop of illustrators, however, prefer to self-identify as ‘cartoonists’ or ‘comic book artists’. Jeff Kinney has clearly said that he wanted to draw comics, but lacked the technical skills, and so ended up creating ‘Diary of a Wimpy Kid’ instead, a book that was originally intended for an adult audience. No matter the aesthetic, the way that these artists see themselves has undergone a subtle but important shift.

If the artists who work on these books see themselves as ‘comic book artists’ rather than ‘children’s illustrators’, then shouldn’t these books be considered comics?

A Peculiar Legacy

That’s a question with no clear answer.

A few decades ago, promoters of the comics medium like Scott McCloud (‘Understanding Comics’) may have been thrilled to see comics treated as commonplace in bookstores, rather than being segregated into a separate, dimly-lit corner.

However, what McCloud envisioned was a cultural shift that treated comics like ‘Maus’ or ’The Sandman’ as serious adult literature, not full-spectrum dominance in the ages 9-12 section. The roaring success of children’s comics in 2017 is great news, but not necessarily something the average comic book creator celebrates with unbridled glee.

Still, we continue to push forward, finding new audiences and converts every day like any growing subculture would. This new interest in graphic novels from libraries is a frontier that was unthinkable only a decade ago, and so a concerted effort took place this year to get more Australian comics listed with library suppliers such as James Bennett and the ALS.

‘Getting Australian graphic novels with library suppliers have made it a lot easier for libraries to support Australian creators,’ says Karen. ‘Suppliers have also become more aware of the category. When I first started Comic Con-versation, it was very difficult to buy Australian comics for the library because of the paperwork involved. Now, I can order it with my supplier and have it already catalogued when it’s sent to us.’

Comic Con-versation Comics List

2017 saw the first effort to create a graphic novel purchasing list for the libraries participating in Comic Con-versation. Below is a list of Australian graphic novels for both children and adults that are available to order from library suppliers. Click here to download it as a PDF.

 

 

Fabled Kingdom v2 Shortlisted for the Ledger Awards!

Exciting news! “Fabled Kingdom” v2 got shortlisted for the Ledger Awards, which is the Australian comics industry award for excellence. It was a handful of books chosen out of about 200 entries, so this is a good thing for the “Fabled Kingdom” series of course (all three books). It’s also helpful at conventions (and elsewhere) for advertising reasons, so I decided to make some printable placards to and book bands for this.

Here’s what they look like:

Other News: As for what else I’ve been doing, I’ve just finished a short colour kids mini-comic called “Counting Sheep” and printed it. Let me just say that at 14-pages long, I’ve still yet to nail down this colouring thing, since I’ve noticed that the colours were different on my monitor and on my printer. Best to do more research on this. Also, my short 20-page horror story “Mother and Son” seems to need a bit of a workover because of mild pacing issues at a particular point in the story, so I’m looking at that soon to see if that can be smoothed over.